Tuesday, March 16, 2010

Yong Joon to waiting family

Hi hi sisters ...... an unknown fan has posted Yong Joon's words to the waiting family in the hotel before going to the hospital. Not sure if it's word by word, please just read the essence.

Posted and translated to Chinese : loveyongjoon / snowkin
tranalated to English : jaime

I am sorry, how should I say it? I do not have any words to express.
Today is supposed to be a happy day, and it turns out to be like this, I am deeply sorry.
I want to have pictures taken with the family who travel from afar, but it turns out this way, I apologize.
I heard that 20 people got injured, some are in more serious conditions.
I am not able to continue the photograph session with the family anymore. Some day, I will find another opportunity to have our family picture taken again, that's what I hope to do.
The condition of the injured family is still not known, I have to visit them in the hospital now.
I am truly sorry, please give me your understanding, thank you.


gosijo said...

Once again, Jaime, thank you for this translation. I had wondered how far along they got into the family photo process.

I hope all of those who didn't get their turn have put aside their disappointment in favour of understanding that it would have been in very poor taste to continue.

I'll keep watching these pages...

jaime said...

Dear gosijo,

I think from a fan's account, the accident happened after the 4th group. So it means around 4x100 = 400 people had finished the picture taking. With more than 1700 fans' attendance, looked like they had just started the photograph session.

Yeah, I think the remaining fans would understand. In fact, from what happacyan mentioned, the un-injured fans also suffer emotional distress when they witnessed their Japanese sisters got hurt. It's a time for the BYJ family to support each other.

Please take care!
LOVE ..... Jaime

zahra said...

Hi im a baefan from iran from long ago i follow ur beutiful blog lately i decided to have my own blog about byj :


hope u notice this and guide me thx.

jaime said...

Hi Zahra,

Thank you for your comment. I am glad to know a BYJ fan from Iran. Which drama prompted you to like him? Do you have other fellow fans in your country?

You have a wonderful blog and thank you for the link. I hope you will stay in touch and let's enjoy our BYJ journey together.

sincerely ..... jaime

yudi said...

Dear Jaime & Zahra,

I am so glad to know there are even YJ's fans in Iran.


regie said...

dear jaime,
Long time no see...and when I opened your blog the news wasn't great. I wish that all japanese baesister who injured in that incident can have a speedy recovery.

Take care and peace,

jaime said...

Dear Yudi,

Sorry for the late reply. My family came to Tokyo last week, and I was busy entertaining them. Yes, it's wonderful to know that Yong Joon has his family in Iran. Welcome Zahra!

love ... jaime

jaime said...

Hi Hi regie,

nice to hear from you. I hope the injured sisters have recovered by now. It was an unfortunate incident indeed. Please take care!

love ... jaime